Osée 13. 2

6258
וְ·עַתָּ֣ה ׀
maintenant · Et
Adv · Conj

3254
יוֹסִ֣פוּ
ils continuent
Vhi-3mp

2398
לַ·חֲטֹ֗א
pécher · de
Vqc · Prep

6213
וַ·יַּעְשׂ֣וּ
se sont fait · et
Vqw-3mp · Conj

לָ·הֶם֩
– · –
Sfxp-3mp · Prep

4541
מַסֵּכָ֨ה
des images de fonte
Nc-fs-a

3701
מִ·כַּסְפָּ֤·ם
leur · argent · avec
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep

8394
כִּ·תְבוּנָ·ם֙
leurs · pensées · selon
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep

6091
עֲצַבִּ֔ים
des idoles
Nc-mp-a

4639
מַעֲשֵׂ֥ה
un travail d'
Nc-ms-c

2796
חָרָשִׁ֖ים
artisans
Nc-mp-a

3605
כֻּלֹּ֑·ה
– · toutes artisans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

לָ·הֶם֙
– · –
Sfxp-3mp · Prep

1992
הֵ֣ם
desquelles
Prp-3mp

559
אֹמְרִ֔ים
ils disent
Vqr-mp-a

2076
זֹבְחֵ֣י
qui sacrifient
Vqr-mp-c

120
אָדָ֔ם
Que les hommes
Nc-ms-a

5695
עֲגָלִ֖ים
les veaux
Nc-mp-a

5401
יִשָּׁקֽוּ·ן
– · embrassent
Sfxn · Vqi-3mp

׃
!

Traduction J.N. Darby

maintenant⁶²⁵⁸

ils

continuent³²⁵⁴

pécher²³⁹⁸

se⁶²¹³

sont⁶²¹³

fait⁶²¹³

avec

leur

argent³⁷⁰¹

des

images⁴⁵⁴¹

fonte⁴⁵⁴¹

des

idoles⁶⁰⁹¹

selon⁸³⁹⁴

leurs

pensées⁸³⁹⁴

toutes³⁶⁰⁵

travail⁴⁶³⁹

artisans³⁶⁰⁵

artisans²⁷⁹⁶

desquelles¹⁹⁹²

ils

disent⁵⁵⁹

Que

les

hommes¹²⁰

qui

sacrifient²⁰⁷⁶

embrassent⁵⁴⁰¹

les

veaux⁵⁶⁹⁵

Traduction révisée

Et maintenant ils continuent de pécher, ils se sont fait avec leur argent des images de métal coulé, des idoles selon leurs pensées ; elles sont toutes un travail d’artisans. Ils disent d’elles : “Que les hommes qui sacrifient embrassent les veaux !”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux