5265
וַ·יִּסְע֤וּ
Ils partirent · Et
Vqw-3mp · Conj
7486
מֵֽ·רַעְמְסֵס֙
Ramsès · de
Np · Prep
,
2320
בַּ·חֹ֣דֶשׁ
mois · au
Nc-ms-a · Prepd
7223
הָֽ·רִאשׁ֔וֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2568
בַּ·חֲמִשָּׁ֥ה
quinzième · le
Adjc-ms-a · Prepd
6240
עָשָׂ֛ר
–
Adjc-ms-a
3117
י֖וֹם
jour
Nc-ms-a
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prepd
7223
הָ·רִאשׁ֑וֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
:
/
4283
מִֽ·מָּחֳרַ֣ת
lendemain de · le
Nc-fs-c · Prep
6453
הַ·פֶּ֗סַח
Pâque · la
Nc-ms-a · Prtd
,
3318
יָצְא֤וּ
sortirent
Vqp-3cp
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
3027
בְּ·יָ֣ד
main · à
Nc-bs-a · Prep
7311
רָמָ֔ה
levée
Vqr-fs-a
,
5869
לְ·עֵינֵ֖י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
4713
מִצְרָֽיִם
les Égyptiens
Np
׃
;
Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois : le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent ouvertement, aux yeux de tous les Égyptiens,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée