7617
וַ·יִּשְׁבּ֧וּ
emmenèrent captives · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
853
אֶת־
–
Prto
802
נְשֵׁ֥י
les femmes de
Nc-fp-c
4080
מִדְיָ֖ן
Madian
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2945
טַפָּ֑·ם
leurs · petits enfants
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
853
וְ·אֵ֨ת
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
929
בְּהֶמְתָּ֧·ם
leur · bétail
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
4735
מִקְנֵ·הֶ֛ם
leurs · troupeaux
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
2428
חֵילָ֖·ם
leur · bien
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
962
בָּזָֽזוּ
pillèrent
Vqp-3cp
׃
;
Les fils d’Israël emmenèrent captives les femmes de Madian avec leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et tout leur bien ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby