935
וַ·יָּבִ֡אוּ
ils amenèrent · et
Vhw-3mp · Conj
413
אֶל־
–
Prep
4872
מֹשֶׁה֩
à Moïse
Np
413
וְ·אֶל־
– · et
Prep · Conj
499
אֶלְעָזָ֨ר
à Éléazar
Np
3548
הַ·כֹּהֵ֜ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
413
וְ·אֶל־
à · et
Prep · Conj
5712
עֲדַ֣ת
l' assemblée des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
853
אֶת־
–
Prto
7628
הַ·שְּׁבִ֧י
captifs · les
Nc-bs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4455
הַ·מַּלְק֛וֹחַ
ils avaient pris · ce qu'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7998
הַ·שָּׁלָ֖ל
butin · le
Nc-ms-a · Prtd
,
413
אֶל־
vers
Prep
4264
הַֽ·מַּחֲנֶ֑ה
camp · au
Nc-bs-a · Prtd
,
/
413
אֶל־
dans
Prep
6160
עַֽרְבֹ֣ת
les plaines de
Nc-fp-c
4124
מוֹאָ֔ב
Moab
Np
,
834
אֲשֶׁ֖ר
qui sont
Prtr
5921
עַל־
auprès
Prep
3383
יַרְדֵּ֥ן
du Jourdain
Np
3405
יְרֵחֽוֹ
de Jéricho
Np
׃
.
ils amenèrent les captifs, les prises [de guerre] et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l’assemblée des fils d’Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont près du Jourdain [vis-à-vis] de Jéricho.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby