854
מֵ·אֵ֗ת
la part des · de
Prep · Prep
1060
בְּכ֛וֹר
premiers - nés
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֥י
des fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
3947
לָקַ֣ח
il prit
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3701
הַ·כָּ֑סֶף
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
/
2568
חֲמִשָּׁ֨ה
- cinq
Adjc-ms-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֜ים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
7969
וּ·שְׁלֹ֥שׁ
trois · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֛וֹת
cent
Adjc-bp-a
505
וָ·אֶ֖לֶף
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
,
8255
בְּ·שֶׁ֥קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּֽדֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
il prit l’argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël, 1 365 [sicles], selon le sicle du sanctuaire.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée