1961
וַ·יְהִי֩
furent · et
Vqw-3ms · Conj
3605
כָל־
tous
Nc-ms-c
1060
בְּכ֨וֹר
les premiers - nés
Nc-ms-a
2145
זָכָ֜ר
mâles
Adja-ms-a
,
4557
בְּ·מִסְפַּ֥ר
le nombre · selon
Nc-ms-c · Prep
8034
שֵׁמ֛וֹת
des noms
Nc-mp-a
,
1121
מִ·בֶּן־
l' âge d' · depuis
Nc-ms-c · Prep
2320
חֹ֥דֶשׁ
un mois
Nc-ms-a
4605
וָ·מַ֖עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
,
6485
לִ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
leur · dénombrement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
/
8147
שְׁנַ֤יִם
- deux
Adjc-md-a
6242
וְ·עֶשְׂרִים֙
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
7969
שְׁלֹשָׁ֥ה
- treize
Adjc-ms-a
7657
וְ·שִׁבְעִ֖ים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
3967
וּ·מָאתָֽיִם
deux cent · et
Adjc-bd-a · Conj
׃
.
et tous les premiers-nés mâles, selon le décompte des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent 22 273.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby