559
וַ·יֹּ֨אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֗ה
Moïse
Np
:
3947
קַח־
Prends
Vqv-2ms
לְ·ךָ֙
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Josué
Np
,
1121
בִּן־
fils de
Nc-ms-c
5126
נ֔וּן
Nun
Np
,
376
אִ֖ישׁ
un homme
Nc-ms-a
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
7307
ר֣וּחַ
est l' Esprit
Nc-bs-a
בּ֑·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
,
/
5564
וְ·סָמַכְתָּ֥
pose · et
Vqq-2ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3027
יָדְ·ךָ֖
ta · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
5921
עָלָֽי·ו
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
Et l’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l’Esprit, et pose ta main sur lui.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby