8034
וְ·שֵׁם֩
le nom de · Et
Nc-ms-c · Conj
376
אִ֨ישׁ
l' homme d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israël
Np
5221
הַ·מֻּכֶּ֗ה
frappé · le
VHs-ms-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֤ר
qui
Prtr
5221
הֻכָּה֙
fut frappé
VHp-3ms
854
אֶת־
–
Prep
4084
הַ·מִּדְיָנִ֔ית
la Madianite · avec
Adja-fs-a · Prtd
,
2174
זִמְרִ֖י
était
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5543
סָל֑וּא
Salu
Np
,
/
5387
נְשִׂ֥יא
prince d'
Nc-ms-c
1004
בֵֽית־
une maison de
Nc-ms-c
1
אָ֖ב
père
Nc-ms-a
8099
לַ·שִּׁמְעֹנִֽי
Siméonites · des
Ng-ms-a · Prepd
׃
.
Et le nom de l’homme d’Israël frappé, qui fut frappé avec la Madianite, était Zimri, fils de Salu, prince d’une maison de père des Siméonites.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby