Nombres 22. 12

559
וַ·יֹּ֤אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

430
אֱלֹהִים֙
Dieu
Nc-mp-a

413
אֶל־
à
Prep

1109
בִּלְעָ֔ם
Balaam
Np

3808
לֹ֥א
n' pas
Prtn

3212
תֵלֵ֖ךְ
Tu iras
Vqi-2ms

5973
עִמָּ·הֶ֑ם
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep

;

3808
לֹ֤א
ne pas
Prtn

779
תָאֹר֙
tu maudiras
Vqi-2ms

853
אֶת־
–
Prto

5971
הָ·עָ֔ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

3588
כִּ֥י
car
Conj

1288
בָר֖וּךְ
est béni
Vqs-ms-a

1931
הֽוּא
il
Prp-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Dieu⁴³⁰

dit⁵⁵⁹

à⁴¹³

Balaam¹¹⁰⁹

n'³⁸⁰⁸

iras³²¹²

pas³⁸⁰⁸

avec⁵⁹⁷³

eux⁵⁹⁷³

;

ne³⁸⁰⁸

maudiras⁷⁷⁹

pas³⁸⁰⁸

peuple⁵⁹⁷¹

car³⁵⁸⁸

il¹⁹³¹

est¹²⁸⁸

béni¹²⁸⁸

Traduction révisée

Et Dieu dit à Balaam : Tu n’iras pas avec eux ; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site