3885
וַ·יִּלֹּ֜נוּ
murmura · Et
VNw-3mp · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
5712
עֲדַ֤ת
l' assemblée
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
des fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
4283
מִֽ·מָּחֳרָ֔ת
lendemain · le
Nc-fs-a · Prep
,
5921
עַל־
contre
Prep
4872
מֹשֶׁ֥ה
Moïse
Np
5921
וְ·עַֽל־
contre · et
Prep · Conj
175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
Np
,
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
859
אַתֶּ֥ם
Vous
Prp-2mp
4191
הֲמִתֶּ֖ם
avez mis à mort
Vhp-2mp
853
אֶת־
–
Prto
5971
עַ֥ם
le peuple de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, en disant : “Vous avez mis à mort le peuple de l’Éternel.”
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée