3318
וַ·יֹּצֵ֨א
porta · Et
Vhw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֤ה
Moïse
Np
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
4294
הַ·מַּטֹּת֙
verges · les
Nc-mp-a · Prtd
6440
מִ·לִּ·פְנֵ֣י
devant · – · de
Nc-bp-c · Prep · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
413
אֶֽל־
à
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֖י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
7200
וַ·יִּרְא֥וּ
ils les virent · et
Vqw-3mp · Conj
,
3947
וַ·יִּקְח֖וּ
reprirent · et
Vqw-3mp · Conj
376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a
4294
מַטֵּֽ·הוּ
sa · verge
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
Moïse prit tous les bâtons de devant l’Éternel [et les porta] à tous les fils d’Israël ; ils les virent, et chacun reprit son bâton.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée