853
אֵת֩
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁ֨ר
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֧ה
vous a commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
413
אֲלֵי·כֶ֖ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prep
3027
בְּ·יַד־
l'intermédiaire de · par
Nc-bs-c · Prep
4872
מֹשֶׁ֑ה
Moïse
Np
,
/
4480
מִן־
depuis
Prep
3117
הַ·יּ֞וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֨ר
où
Prtr
6680
צִוָּ֧ה
a donné ses commandements
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
,
1973
וָ·הָ֖לְאָה
dans la suite · et
Adv · Conj
1755
לְ·דֹרֹתֵי·כֶֽם
vos · générations · en
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
׃
,
tout ce que l’Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour où l’Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby