Nombres 14. 39

1696
וַ·יְדַבֵּ֤ר
dit · Et
Vpw-3ms · Conj

4872
מֹשֶׁה֙
Moïse
Np

853
אֶת־
–
Prto

1697
הַ·דְּבָרִ֣ים
choses · les
Nc-mp-a · Prtd

428
הָ·אֵ֔לֶּה
ces · –
Prd-xcp · Prtd

413
אֶֽל־
à
Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

1121
בְּנֵ֖י
les fils d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

56
וַ·יִּֽתְאַבְּל֥וּ
mena grand deuil · et
Vtw-3mp · Conj

5971
הָ·עָ֖ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

3966
מְאֹֽד
très
Adv

׃
.

Traduction J.N. Darby

Moïse⁴⁸⁷²

dit¹⁶⁹⁶

ces⁴²⁸

choses¹⁶⁹⁷

à⁴¹³

tous³⁶⁰⁵

les

fils¹¹²¹

Israël³⁴⁷⁸

peuple⁵⁹⁷¹

mena⁵⁶

très³⁹⁶⁶

grand⁵⁶

deuil⁵⁶

Traduction révisée

Et Moïse dit ces choses à tous les fils d’Israël, et le peuple mena très grand deuil.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site