3091
וִ·יהוֹשֻׁ֣עַ
Josué · Mais
Np · Conj
1121
בִּן־
fils de
Nc-ms-c
5126
נ֔וּן
Nun
Np
3612
וְ·כָלֵ֖ב
Caleb · et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3312
יְפֻנֶּ֑ה
Jephunné
Np
/
2421
חָיוּ֙
[seul]
Vqp-3cp
4480
מִן־
d' entre
Prep
376
הָ·אֲנָשִׁ֣ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
1992
הָ·הֵ֔ם
eux · –
Prp-3mp · Prtd
1980
הַֽ·הֹלְכִ֖ים
étaient allés · qui
Vqr-mp-a · Prtd
8446
לָ·ת֥וּר
reconnaître · pour
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
776
הָ·אָֽרֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
,
׃
.
Mais d’entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, [seuls] vécurent.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée