4557
בְּ·מִסְפַּ֨ר
le nombre · Selon
Nc-ms-c · Prep
3117
הַ·יָּמִ֜ים
jours · des
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
8446
תַּרְתֶּ֣ם
vous avez mis à reconnaître
Vqp-2mp
853
אֶת־
–
Prto
776
הָ·אָרֶץ֮
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
,
705
אַרְבָּעִ֣ים
quarante
Adjc-bp-a
3117
יוֹם֒
jours
Nc-ms-a
,
3117
י֣וֹם
un jour
Nc-ms-a
8141
לַ·שָּׁנָ֞ה
une année · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
3117
י֣וֹם
un jour
Nc-ms-a
8141
לַ·שָּׁנָ֗ה
l'année · pour
Nc-fs-a · Prepd
5375
תִּשְׂאוּ֙
vous porterez
Vqi-2mp
853
אֶת־
–
Prto
5771
עֲוֺנֹ֣תֵי·כֶ֔ם
vos · iniquités
Sfxp-2mp · Nc-bp-c
705
אַרְבָּעִ֖ים
quarante
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3045
וִֽ·ידַעְתֶּ֖ם
vous connaîtrez · et
Vqq-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8569
תְּנוּאָתִֽ·י
je · ce que c' est que me sois détourné de vous
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
Selon le nombre des jours que vous avez mis à reconnaître le pays, 40 jours, un jour pour une année, vous porterez vos iniquités 40 ans, et vous connaîtrez ce que c’est que je me sois détourné de vous.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby