5927
וַ·יַּעֲל֣וּ
ils montèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
5045
בַ·נֶּגֶב֮
le midi · par
Nc-ms-a · Prepd
,
935
וַ·יָּבֹ֣א
vinrent · et
Vqw-3ms · Conj
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
2275
חֶבְרוֹן֒
Hébron
Np
;
8033
וְ·שָׁ֤ם
étaient · et
Adv · Conj
289
אֲחִימַן֙
Akhiman
Np
,
8344
שֵׁשַׁ֣י
Shéshaï
Np
8526
וְ·תַלְמַ֔י
Thalmaï · et
Np · Conj
,
3211
יְלִידֵ֖י
enfants d'
Nc-mp-c
6061
הָ·עֲנָ֑ק
Anak · –
Ng-ms-a · Prtd
.
/
2275
וְ·חֶבְר֗וֹן
Hébron · Et
Np · Conj
7651
שֶׁ֤בַע
sept
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִים֙
ans
Nc-fp-a
1129
נִבְנְתָ֔ה
avait été bâtie
VNp-3fs
6440
לִ·פְנֵ֖י
avant · –
Nc-bp-c · Prep
6814
צֹ֥עַן
Tsoan d'
Np
4714
מִצְרָֽיִם
Égypte
Np
׃
.
Et ils montèrent par le midi, et vinrent jusqu’à Hébron ; et là étaient Akhiman, Shéshaï et Thalmaï, enfants d’Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d’Égypte.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby