859
אַתָּה־
Tu es
Prp-2ms
1931
הוּא֙
le Même
Prp-3ms
,
3068
יְהוָ֣ה
ô Éternel
Np
,
430
הָ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֤ר
qui
Prtr
977
בָּחַ֨רְתָּ֙
as choisi
Vqp-2ms
87
בְּ·אַבְרָ֔ם
Abram · –
Np · Prep
3318
וְ·הוֹצֵאת֖·וֹ
l' · as fait sortir · et
Sfxp-3ms · Vhp-2ms · Conj
218
מֵ·א֣וּר
Ur des · d'
Np · Prep
3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldéens
Np
,
/
7760
וְ·שַׂ֥מְתָּ
as donné · et
Vqp-2ms · Conj
8034
שְּׁמ֖·וֹ
son · nom d'
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
85
אַבְרָהָֽם
Abraham
Np
׃
.
Tu es le Même, ô Éternel, Dieu, qui as choisi Abram et l’as fait sortir d’Ur des Chaldéens, et lui as donné le nom d’Abraham.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby