637
אַ֗ף
Même
Prta
3588
כִּֽי־
quand
Conj
6213
עָשׂ֤וּ
ils firent
Vqp-3cp
לָ·הֶם֙
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
5695
עֵ֣גֶל
un veau de
Nc-ms-c
4541
מַסֵּכָ֔ה
fonte
Nc-fs-a
,
559
וַ·יֹּ֣אמְר֔וּ
dirent · et
Vqw-3mp · Conj
:
2088
זֶ֣ה
C' est ici
Prd-xms
430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
5927
הֶעֶלְ·ךָ֖
t' · a fait monter
Sfxp-2ms · Vhp-3ms
4714
מִ·מִּצְרָ֑יִם
Égypte · d'
Np · Prep
,
/
6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֔וּ
qu' ils firent · et
Vqw-3mp · Conj
5007
נֶאָצ֖וֹת
de outrages
Nc-fp-a
1419
גְּדֹלֽוֹת
grands
Adja-fp-a
׃
,
Même quand ils se firent un veau de métal coulé, et dirent : C’est ici ton dieu qui t’a fait monter d’Égypte, – et qu’ils te firent de grands outrages,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée