1288
וַ·יְבָ֣רֶךְ
bénit · Et
Vpw-3ms · Conj
5830
עֶזְרָ֔א
Esdras
Np
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
,
430
הָ·אֱלֹהִ֖ים
Dieu · le
Nc-mp-a · Prtd
1419
הַ·גָּד֑וֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
,
/
6030
וַ·יַּֽעֲנ֨וּ
répondit · et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָל־
tout
Nc-ms-c
5971
הָ·עָ֜ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
:
543
אָמֵ֤ן ׀
Amen
Adv
,
543
אָמֵן֙
amen
Adv
!
4607
בְּ·מֹ֣עַל
élevant · en
Nc-ms-c · Prep
3027
יְדֵי·הֶ֔ם
leurs · mains
Sfxp-3mp · Nc-bd-c
,
6915
וַ·יִּקְּד֧וּ
ils s' inclinèrent · et
Vqw-3mp · Conj
7812
וַ·יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
se prosternèrent · et
Vtw-3mp · Conj
3068
לַ·יהוָ֖ה
l' Éternel · devant
Np · Prep
,
639
אַפַּ֥יִם
le visage
Nc-md-a
776
אָֽרְצָ·ה
– · contre terre
Sfxd · Nc-bs-a
׃
.
Et Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit : Amen, amen ! en élevant les mains, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby