5975
וַֽ·יַּעֲמֹ֞ד
se tenait · Et
Vqw-3ms · Conj
5830
עֶזְרָ֣א
Esdras
Np
,
5608
הַ·סֹּפֵ֗ר
scribe · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5921
עַֽל־
sur
Prep
4026
מִגְדַּל־
une estrade de
Nc-bs-c
6086
עֵץ֮
bois
Nc-ms-a
834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr
6213
עָשׂ֣וּ
on avait faite
Vqp-3cp
1697
לַ·דָּבָר֒
l' occasion · pour
Nc-ms-a · Prepd
;
5975
וַ·יַּֽעֲמֹ֣ד
se tenaient · et
Vqw-3ms · Conj
681
אֶצְל֡·וֹ
lui · à côté de
Sfxp-3ms · Prep
4993
מַתִּתְיָ֡ה
Matthithia
Np
,
8087
וְ·שֶׁ֡מַע
Shéma · et
Np · Conj
,
6043
וַ֠·עֲנָיָה
Anaïa · et
Np · Conj
,
223
וְ·אוּרִיָּ֧ה
Urie · et
Np · Conj
,
2518
וְ·חִלְקִיָּ֛ה
Hilkija · et
Np · Conj
,
4641
וּ·מַעֲשֵׂיָ֖ה
Maascéïa · et
Np · Conj
,
5921
עַל־
à
Prep
3225
יְמִינ֑·וֹ
sa · droite
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
;
/
8040
וּ·מִ·שְּׂמֹאל֗·וֹ
sa · gauche · à · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep · Conj
,
6305
פְּ֠דָיָה
Pedaïa
Np
,
4332
וּ·מִֽישָׁאֵ֧ל
Mishaël · et
Np · Conj
,
4441
וּ·מַלְכִּיָּ֛ה
Malkija · et
Np · Conj
,
2828
וְ·חָשֻׁ֥ם
Hashum · et
Np · Conj
,
2806
וְ·חַשְׁבַּדָּ֖נָה
Hashbaddana · et
Np · Conj
,
2148
זְכַרְיָ֥ה
Zacharie
Np
,
4918
מְשֻׁלָּֽם
Meshullam
Np
׃
.
Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois qu’on avait faite pour l’occasion ; et Matthithia, et Shéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkija, et Maascéïa, se tenaient à côté de lui, à sa droite ; et à sa gauche, Pedaïa, et Mishaël, et Malkija, et Hashum, et Hashbaddana, Zacharie, et Meshullam.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée