7121
וַ֠·יִּקְרָא
on lut · Et
Vqw-3ms · Conj
5612
בְּ·סֵ֨פֶר
le livre de · dans
Nc-ms-c · Prep
8451
תּוֹרַ֤ת
la loi de
Nc-fs-c
430
הָ·אֱלֹהִים֙
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
3117
י֣וֹם ׀
jour
Nc-ms-a
3117
בְּ·י֔וֹם
jour · par
Nc-ms-a · Prep
,
4480
מִן־
depuis
Prep
3117
הַ·יּוֹם֙
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
7223
הָֽ·רִאשׁ֔וֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
5704
עַ֖ד
jusqu'à
Prep
3117
הַ·יּ֣וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
314
הָ·אַחֲר֑וֹן
dernier · le
Adja-ms-a · Prtd
.
/
6213
וַ·יַּֽעֲשׂוּ־
ils célébrèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
2282
חָג֙
la fête
Nc-ms-a
7651
שִׁבְעַ֣ת
sept
Adjc-ms-c
3117
יָמִ֔ים
jours
Nc-mp-a
,
3117
וּ·בַ·יּ֧וֹם
jour · au · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
8066
הַ·שְּׁמִינִ֛י
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6116
עֲצֶ֖רֶת
il y eut une assemblée solennelle
Nc-fs-a
,
4941
כַּ·מִּשְׁפָּֽט
l' ordonnance · selon
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l’ordonnance.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby