1571
גַּ֣ם ׀
aussi
Prta
3117
בַּ·יָּמִ֣ים
jours · aux
Nc-mp-a · Prepd
1992
הָ·הֵ֗ם
– · ceux-là
Prp-3mp · Prtd
,
7235
מַרְבִּ֞ים
multiplièrent
Vhr-mp-a
2715
חֹרֵ֤י
des nobles de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
107
אִגְּרֹ֣תֵי·הֶ֔ם
leurs · lettres
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
1980
הוֹלְכ֖וֹת
envoyèrent
Vqr-fp-a
5921
עַל־
à
Prep
2900
טוֹבִיָּ֑ה
Tobija
Np
,
/
834
וַ·אֲשֶׁ֥ר
celles qui · et
Prtr · Conj
2900
לְ·טוֹבִיָּ֖ה
Tobija · de
Np · Prep
935
בָּא֥וֹת
arrivaient
Vqr-fp-a
413
אֲלֵי·הֶֽם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
׃
;
En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby