5234
וָ·אַכִּ֕ירָ·ה
– · je reconnus · Et
Sfxh · Vhw-1cs · Conj
2009
וְ·הִנֵּ֥ה
voici · et
Prtm · Conj
,
3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn
430
אֱלֹהִ֖ים
ce était Dieu
Nc-mp-a
7971
שְׁלָח֑·וֹ
lui · qui avait envoyé
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
,
/
3588
כִּ֤י
car
Conj
5016
הַ·נְּבוּאָה֙
prophétie · la
Nc-fs-a · Prtd
1696
דִּבֶּ֣ר
il prononçait
Vpp-3ms
5921
עָלַ֔·י
moi · contre
Sfxp-1cs · Prep
,
2900
וְ·טוֹבִיָּ֥ה
Tobija · et
Np · Conj
5571
וְ·סַנְבַלַּ֖ט
Sanballat · et
Np · Conj
7936
שְׂכָרֽ·וֹ
le · soudoyaient
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
׃
.
Et je reconnus que, voici, ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée