וְ·לָ·כֶ֣ם
votre sujet · à · Et
Sfxp-2mp · Prep · Conj
8085
הֲ·נִשְׁמַ֗ע
– · vous écouterions - nous
VNp-3ms · Prti
6213
לַ·עֲשֹׂת֙
faire · pour
Vqc · Prep
853
אֵ֣ת
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
7451
הָ·רָעָ֤ה
mal · le
Nc-fs-a · Prtd
1419
הַ·גְּדוֹלָה֙
grand · le
Adja-fs-a · Prtd
,
2063
הַ·זֹּ֔את
– · celui-ci
Prd-xfs · Prtd
4603
לִ·מְעֹ֖ל
être infidèles · pour
Vqc · Prep
430
בֵּֽ·אלֹהֵ֑י·נוּ
notre · Dieu · à
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Prep
/
3427
לְ·הֹשִׁ֖יב
prenant · en
Vhc · Prep
802
נָשִׁ֥ים
des femmes
Nc-fp-a
5237
נָכְרִיּֽוֹת
étrangères
Adja-fp-a
׃
?
Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée