935
וּ·לְ·הָבִ֞יא
apporter · à · Et
Vhc · Prep · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1061
בִּכּוּרֵ֣י
les prémices de
Nc-bp-c
127
אַדְמָתֵ֗·נוּ
notre · terre
Sfxp-1cp · Nc-fs-c
,
1061
וּ·בִכּוּרֵ֛י
les prémices de · et
Nc-bp-c · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6529
פְּרִ֥י
les fruits de
Nc-ms-c
3605
כָל־
tous
Nc-ms-c
6086
עֵ֖ץ
les arbres
Nc-ms-a
,
8141
שָׁנָ֣ה
année
Nc-fs-a
,
8141
בְ·שָׁנָ֑ה
année · après
Nc-fs-a · Prep
/
1004
לְ·בֵ֖ית
la maison de · à
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
,
Et [nous nous sommes engagés] à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l’Éternel,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée