7230
מֵ·רֹב֙
la multitude des · À cause de
Nc-bs-c · Prep
2183
זְנוּנֵ֣י
prostitutions de
Nc-mp-c
2181
זוֹנָ֔ה
la prostituée
Vqr-fs-a
2896
ט֥וֹבַת
attrayante
Adja-fs-c
,
2580
חֵ֖ן
enchanteresse
Nc-ms-a
,
1172
בַּעֲלַ֣ת
maîtresse en
Nc-fs-c
3785
כְּשָׁפִ֑ים
sortilèges
Nc-mp-a
/
4376
הַ·מֹּכֶ֤רֶת
vend · qui
Vqr-fs-a · Prtd
1471
גּוֹיִם֙
les nations
Nc-mp-a
2183
בִּ·זְנוּנֶ֔י·הָ
ses · prostitutions · par
Sfxp-3fs · Nc-mp-c · Prep
,
4940
וּ·מִשְׁפָּח֖וֹת
les familles · et
Nc-fp-a · Conj
3785
בִּ·כְשָׁפֶֽי·הָ
ses · enchantements · par
Sfxp-3fs · Nc-mp-c · Prep
׃
,
À cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, habile enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée