2896
טוֹבָ֣·ם
– · Le meilleur d' entre eux
Sfxp-3mp · Adja-ms-c
2312
כְּ·חֵ֔דֶק
une ronce · est
Nc-ms-a · Prep
,
3477
יָשָׁ֖ר
le plus droit
Adja-ms-a
,
4534
מִ·מְּסוּכָ֑ה
une haie d' épines · pire qu'
Nc-fs-a · Prep
.
/
3117
י֤וֹם
Le jour de
Nc-ms-c
6822
מְצַפֶּ֨י·ךָ֙
tes · sentinelles
Sfxp-2ms · Vpr-mp-c
6486
פְּקֻדָּתְ·ךָ֣
ta · [et]
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
935
בָ֔אָה
est arrivé
Vqp-3fs
;
6258
עַתָּ֥ה
maintenant
Adv
1961
תִהְיֶ֖ה
sera
Vqi-3fs
3998
מְבוּכָתָֽ·ם
leur · confusion
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
.
Le meilleur d’entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu’une haie d’épines. Le jour de tes sentinelles, celui où tu vas être visité, est arrivé ; maintenant sera leur confusion.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée