859
וְ·אַתָּ֣ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj
,
4026
מִגְדַּל־
tour du
Nc-bs-c
5739
עֵ֗דֶר
troupeau
Nc-ms-a
,
6076
עֹ֛פֶל
colline élevée de
Nc-ms-c
1323
בַּת־
la fille de
Nc-fs-c
6726
צִיּ֖וֹן
Sion
Np
,
5704
עָדֶ֣י·ךָ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
857
תֵּאתֶ֑ה
arrivera
Vqi-3fs
/
935
וּ·בָאָ֗ה
viendra · et
Vqq-3fs · Conj
4475
הַ·מֶּמְשָׁלָה֙
domination · la
Nc-bs-a · Prtd
7223
הָ·רִ֣אשֹׁנָ֔ה
première · la
Adja-fs-a · Prtd
,
4467
מַמְלֶ֖כֶת
le royaume
Nc-fs-c
,
1323
לְ·בַ֥ת־
la fille de · à
Nc-fs-c · Prep
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
׃
.
Et toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera et viendra la domination première, – le royaume, à la fille de Jérusalem.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée