559
הֶ·אָמ֣וּר
Toi qui es appelée · –
Vqs-ms-a · Prti
1004
בֵּֽית־
la maison de
Nc-ms-c
3290
יַעֲקֹ֗ב
Jacob
Np
:
7114
הֲ·קָצַר֙
est - il impatient · –
Vqp-3ms · Prti
7307
ר֣וּחַ
l'Esprit de
Nc-bs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
?
518
אִם־
Sont - ce
Conj
428
אֵ֖לֶּה
là
Prd-xcp
4611
מַעֲלָלָ֑י·ו
ses · actes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
?
/
3808
הֲ·ל֤וֹא
ne font - elles pas · –
Prtn · Prti
1697
דְבָרַ֨·י
Mes · paroles
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3190
יֵיטִ֔יבוּ
du bien
Vhi-3mp
5973
עִ֖ם
à celui qui
Prep
3477
הַ·יָּשָׁ֥ר
droiture · avec
Adja-ms-a · Prtd
1980
הוֹלֵֽךְ
marche
Vqr-ms-a
׃
?
Toi qui es appelée la maison de Jacob : l’Éternel est-il impatient ? Sont-ce là ses actes ? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée