Michée 2. 4

3117
בַּ·יּ֨וֹם
ce jour · En
Nc-ms-a · Prepd

1931
הַ·ה֜וּא
là · –
Prp-3ms · Prtd

5375
יִשָּׂ֧א
on vous prendra
Vqi-3ms

5921
עֲלֵי·כֶ֣ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep

4912
מָשָׁ֗ל
pour proverbe
Nc-ms-a

5091
וְ·נָהָ֨ה
on se lamentera · et
Vqq-3ms · Conj

5092
נְהִ֤י
dans une douloureuse
Nc-ms-a

5093
נִֽהְיָה֙
lamentation
VNp-3ms

;

559
אָמַר֙
on dira
Vqp-3ms

7703
שָׁד֣וֹד
Nous sommes détruits
Vqa

7703
נְשַׁדֻּ֔נוּ
entièrement
VNp-1cp

;

2506
חֵ֥לֶק
la portion de
Nc-ms-c

5971
עַמִּ֖·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

4171
יָמִ֑יר
il a changé
Vhi-3ms

349
אֵ֚יךְ
comme
Prti

4185
יָמִ֣ישׁ
il me l' a ôtée
Vhi-3ms

לִ֔·י
celui · À
Sfxp-1cs · Prep

7728
לְ·שׁוֹבֵ֥ב
[de l'Eternel] · qui
Adja-ms-a · Prep

7704
שָׂדֵ֖י·נוּ
nos · champs
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

2505
יְחַלֵּֽק
il a partagé
Vpi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

En³¹¹⁷

ce³¹¹⁷

jour³¹¹⁷

là¹⁹³¹

on⁵³⁷⁵

vous

prendra⁵³⁷⁵

pour

proverbe⁴⁹¹²

on⁵⁰⁹¹

se⁵⁰⁹¹

lamentera⁵⁰⁹¹

dans⁵⁰⁹²

une

douloureuse⁵⁰⁹²

lamentation⁵⁰⁹³

;

on⁵⁵⁹

dira⁵⁵⁹

Nous

sommes⁷⁷⁰³

entièrement⁷⁷⁰³

détruits⁷⁷⁰³

;

a⁴¹⁷¹

changé⁴¹⁷¹

portion²⁵⁰⁶

mon

peuple⁵⁹⁷¹

comme³⁴⁹

me⁴¹⁸⁵

a⁴¹⁸⁵

ôtée⁴¹⁸⁵

celui

qui

se⁷⁷²⁸

détourne⁷⁷²⁸

[

Éternel

]

a²⁵⁰⁵

partagé²⁵⁰⁵

nos⁷⁷⁰⁴

champs⁷⁷⁰⁴

Traduction révisée

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation ; on dira : “Nous sommes entièrement détruits ; il a changé la portion de mon peuple : comme il me l’a ôtée ! À celui qui se détourne [de l’Éternel] il a distribué nos champs.”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux