3863
לוּ־
S' il y a
Conj
376
אִ֞ישׁ
un homme
Nc-ms-a
1980
הֹלֵ֥ךְ
qui marche selon
Vqr-ms-c
7307
ר֨וּחַ֙
le vent
Nc-bs-a
8267
וָ·שֶׁ֣קֶר
le mensonge · et
Nc-ms-a · Conj
,
3576
כִּזֵּ֔ב
[disant]
Vpp-3ms
:
5197
אַטִּ֣ף
Je te prophétiserai
Vhi-1cs
לְ·ךָ֔
moi · pour
Sfxp-2ms · Prep
3196
לַ·יַּ֖יִן
du vin · au sujet
Nc-ms-a · Prepd
7941
וְ·לַ·שֵּׁכָ֑ר
la boisson forte · de · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
!
/
1961
וְ·הָיָ֥ה
il sera · et
Vqq-3ms · Conj
5197
מַטִּ֖יף
le prophète de
Vhr-ms-c
5971
הָ·עָ֥ם
peuple · ce
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
׃
.
S’il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, [disant] : Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte ! il sera le prophète de ce peuple.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée