Michée 1. 7

3605
וְ·כָל־
toutes · Et
Nc-ms-c · Conj

6456
פְּסִילֶ֣י·הָ
ses · images taillées
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

3807
יֻכַּ֗תּוּ
seront mises en pièces
VHi-3mp

;

3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj

868
אֶתְנַנֶּ֨י·הָ֙
ses · [de prostitution]
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

8313
יִשָּׂרְפ֣וּ
seront brûlés
VNi-3mp

784
בָ·אֵ֔שׁ
feu · au
Nc-bs-a · Prepd

;

3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj

6091
עֲצַבֶּ֖י·הָ
ses · idoles
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

7760
אָשִׂ֣ים
je mettrai
Vqi-1cs

8077
שְׁמָמָ֑ה
en désolation
Nc-fs-a

;

3588
כִּ֠י
car
Conj

868
מֵ·אֶתְנַ֤ן
c' est avec un présent de · –
Nc-ms-c · Prep

2181
זוֹנָה֙
prostituée
Vqr-fs-a

6908
קִבָּ֔צָה
qu' elle les a rassemblées
Vpp-3fs

5704
וְ·עַד־
– · et
Prep · Conj

868
אֶתְנַ֥ן
un présent de
Nc-ms-c

2181
זוֹנָ֖ה
prostituée
Vqr-fs-a

7725
יָשֽׁוּבוּ
elles redeviendront
Vqi-3mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

toutes³⁶⁰⁵

ses

images⁶⁴⁵⁶

taillées⁶⁴⁵⁶

seront³⁸⁰⁷

mises³⁸⁰⁷

en³⁸⁰⁷

pièces³⁸⁰⁷

;

tous³⁶⁰⁵

ses

présents⁸⁶⁸

[

prostitution

]

seront⁸³¹³

brûlés⁸³¹³

feu⁷⁸⁴

;

mettrai⁷⁷⁶⁰

en⁸⁰⁷⁷

désolation⁸⁰⁷⁷

toutes³⁶⁰⁵

ses

idoles⁶⁰⁹¹

;

car³⁵⁸⁸

c'⁸⁶⁸

est⁸⁶⁸

avec⁸⁶⁸

présent⁸⁶⁸

prostituée²¹⁸¹

qu'

elle

les

a⁶⁹⁰⁸

rassemblées⁶⁹⁰⁸

et⁵⁷⁰⁴

elles⁷⁷²⁵

redeviendront⁷⁷²⁵

présent⁸⁶⁸

prostituée²¹⁸¹

Traduction révisée

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces ; et tous ses cadeaux [de prostitution] seront brûlés au feu ; et je mettrai en désolation toutes ses idoles ; car c’est avec un salaire de prostituée qu’elle les a rassemblées, et elles redeviendront un salaire de prostituée.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux