898
בָּגְדָ֣ה
a agi perfidement
Vqp-3fs
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
8441
וְ·תוֹעֵבָ֛ה
l' abomination · et
Nc-fs-a · Conj
6213
נֶעֶשְׂתָ֥ה
se commet
VNp-3fs
3478
בְ·יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël · en
Np · Prep
3389
וּ·בִ·ירֽוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · dans · et
Np · Prep · Conj
;
/
3588
כִּ֣י ׀
car
Conj
2490
חִלֵּ֣ל
a profané
Vpp-3ms
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
6944
קֹ֤דֶשׁ
le sanctuaire de
Nc-ms-c
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr
157
אָהֵ֔ב
il aima
Vqp-3ms
,
1166
וּ·בָעַ֖ל
a épousé · et
Vqp-3ms · Conj
1323
בַּת־
la fille d'
Nc-fs-c
410
אֵ֥ל
un dieu
Nc-ms-c
5236
נֵכָֽר
étranger
Nc-ms-a
׃
.
Juda a agi perfidement, et l’abomination se commet en Israël et dans Jérusalem ; car Juda a profané le sanctuaire de l’Éternel, qu’il aima, et a épousé la fille d’un dieu étranger.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée