559
וַ·אֲמַרְתֶּם֩
vous dites · Et
Vqq-2mp · Conj
:
2009
הִנֵּ֨ה
Voilà
Prtm
,
4972
מַ·תְּלָאָ֜ה
ennui · quel
Nc-fs-a · Prti
!
5301
וְ·הִפַּחְתֶּ֣ם
vous soufflez dessus · et
Vhq-2mp · Conj
,
853
אוֹת֗·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
559
אָמַר֙
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֔וֹת
des armées
Nc-bp-a
,
935
וַ·הֲבֵאתֶ֣ם
vous apportez · et
Vhq-2mp · Conj
1497
גָּז֗וּל
ce qui a été déchiré
Vqs-ms-a
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6455
הַ·פִּסֵּ֨חַ֙
boiteuse · la
Adja-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2470
הַ֣·חוֹלֶ֔ה
malade · la
Vqr-ms-a · Prtd
;
935
וַ·הֲבֵאתֶ֖ם
vous apportez · et
Vhq-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4503
הַ·מִּנְחָ֑ה
offrande · l'
Nc-fs-a · Prtd
.
/
7521
הַ·אֶרְצֶ֥ה
Agréerais - je · –
Vqi-1cs · Prti
853
אוֹתָ֛·הּ
cela · –
Sfxp-3fs · Prto
3027
מִ·יֶּדְ·כֶ֖ם
votre · main · de
Sfxp-2mp · Nc-bs-c · Prep
?
559
אָמַ֥ר
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Et vous dites : Voilà, quel ennui ! et vous soufflez dessus, dit l’Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la [bête] boiteuse, et la malade ; c’est ainsi que vous apportez l’offrande. Agréerais-je cela de votre main ? dit l’Éternel.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée