5137
וַ·יַּ֥ז
il fit aspersion · et
Vhw-3ms · Conj
4480
מִמֶּ֛·נּוּ
elle · de
Sfxp-1cp · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
4196
הַ·מִּזְבֵּ֖חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
7651
שֶׁ֣בַע
sept
Adjc-fs-a
6471
פְּעָמִ֑ים
fois
Nc-fp-a
,
/
4886
וַ·יִּמְשַׁ֨ח
il oignit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4196
הַ·מִּזְבֵּ֜חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֗י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3595
הַ·כִּיֹּ֛ר
cuve · la
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3653
כַּנּ֖·וֹ
son · soubassement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
6942
לְ·קַדְּשָֽׁ·ם
les · sanctifier · pour
Sfxp-3mp · Vpc · Prep
׃
;
et il en fit aspersion sur l’autel sept fois, et il oignit l’autel, et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, pour les sanctifier ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby