3947
וַ·יִּקַּ֤ח
prit · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁה֙
Moïse
Np
853
אֶת־
–
Prto
8081
שֶׁ֣מֶן
l' huile de
Nc-ms-c
4888
הַ·מִּשְׁחָ֔ה
onction · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
4886
וַ·יִּמְשַׁ֥ח
oignit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4908
הַ·מִּשְׁכָּ֖ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁר־
les choses qui
Prtr
בּ֑·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
,
/
6942
וַ·יְקַדֵּ֖שׁ
sanctifia · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹתָֽ·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
׃
;
Et Moïse prit l’huile de l’onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée