518
וְ·אִם־
si · Et
Conj · Conj
5088
נֶ֣דֶר ׀
un voeu
Nc-ms-a
176
א֣וֹ
ou
Conj
5071
נְדָבָ֗ה
une offrande volontaire
Nc-fs-a
2077
זֶ֚בַח
le sacrifice de
Nc-ms-c
7133
קָרְבָּנ֔·וֹ
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3117
בְּ·י֛וֹם
jour où · le
Nc-ms-c · Prep
7126
הַקְרִיב֥·וֹ
lui · il aura présenté
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
2077
זִבְח֖·וֹ
son · sacrifice
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
398
יֵאָכֵ֑ל
sera mangé
VNi-3ms
;
/
4283
וּ·מִֽ·מָּחֳרָ֔ת
lendemain · le · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
3498
וְ·הַ·נּוֹתָ֥ר
restant · le · alors
VNr-ms-a · Prtd · Conj
4480
מִמֶּ֖·נּוּ
lui · de
Sfxp-1cp · Prep
398
יֵאָכֵֽל
sera mangé
VNi-3ms
׃
;
Et si le sacrifice de son offrande est un vœu, ou [une offrande] volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l’aura présenté ; et ce qui en restera sera mangé le lendemain ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée