5414
וְ·נָתַתִּ֤י
je réduirai · Et
Vqq-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5892
עָֽרֵי·כֶם֙
vos · villes
Sfxp-2mp · Nc-fp-c
2723
חָרְבָּ֔ה
en déserts
Nc-fs-a
,
8074
וַ·הֲשִׁמּוֹתִ֖י
je désolerai · et
Vhq-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4720
מִקְדְּשֵׁי·כֶ֑ם
vos · sanctuaires
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
,
/
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
7306
אָרִ֔יחַ
je flairerai
Vhi-1cs
7381
בְּ·רֵ֖יחַ
odeur agréable de · l'
Nc-ms-c · Prep
5207
נִיחֹֽחֲ·כֶֽם
vos · parfums
Sfxp-2mp · Nc-ms-c
׃
,
Et je réduirai vos villes en déserts, et je dévasterai vos sanctuaires, et je ne respirerai pas l’odeur agréable de vos parfums,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée