5608
וְ·סָפַרְתָּ֣
tu compteras · Et
Vqq-2ms · Conj
לְ·ךָ֗
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
7651
שֶׁ֚בַע
sept
Adjc-fs-a
7676
שַׁבְּתֹ֣ת
sabbats d'
Nc-bp-c
8141
שָׁנִ֔ים
années
Nc-fp-a
,
7651
שֶׁ֥בַע
sept
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִ֖ים
ans
Nc-fp-a
7651
שֶׁ֣בַע
sept
Adjc-fs-a
6471
פְּעָמִ֑ים
fois
Nc-fp-a
;
/
1961
וְ·הָי֣וּ
feront · et
Vqq-3cp · Conj
לְ·ךָ֗
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
3117
יְמֵי֙
les jours de
Nc-mp-c
7651
שֶׁ֚בַע
sept
Adjc-fs-a
7676
שַׁבְּתֹ֣ת
sabbats de
Nc-bp-c
8141
הַ·שָּׁנִ֔ים
années · les
Nc-fp-a · Prtd
8672
תֵּ֥שַׁע
neuf
Adjc-fs-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֖ים
quarante · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָֽה
ans
Nc-fs-a
׃
.
Et tu compteras sept sabbats d’années, sept fois sept ans ; et les jours de ces sept sabbats d’années te feront 49 ans.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby