Lévitique 25. 53

7916
כִּ·שְׂכִ֥יר
un homme à gages · comme
Adja-ms-c · Prep

8141
שָׁנָ֛ה
d' année
Nc-fs-a

8141
בְּ·שָׁנָ֖ה
année · en
Nc-fs-a · Prep

1961
יִהְיֶ֣ה
Il sera
Vqi-3ms

5973
עִמּ֑·וֹ
lui · chez
Sfxp-3ms · Prep

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

7287
יִרְדֶּ֥·נּֽוּ
lui · il dominera sur
Sfxp-3ms · Vqi-3ms

6531
בְּ·פֶ֖רֶךְ
dureté · avec
Nc-ms-a · Prep

5869
לְ·עֵינֶֽי·ךָ
tes · yeux · à
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

sera¹⁹⁶¹

chez⁵⁹⁷³

lui⁵⁹⁷³

comme⁷⁹¹⁶

homme⁷⁹¹⁶

gages⁷⁹¹⁶

année⁸¹⁴¹

;

maître⁷²⁸⁷

ne³⁸⁰⁸

dominera⁷²⁸⁷

pas³⁸⁰⁸

sur⁷²⁸⁷

lui⁷²⁸⁷

avec

dureté⁶⁵³¹

devant

tes⁵⁸⁶⁹

yeux⁵⁸⁶⁹

Traduction révisée

Il sera chez lui comme un salarié, d’année en année ; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site