176
אוֹ־
ou
Conj
1730
דֹד֞·וֹ
son · oncle
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
176
א֤וֹ
ou
Conj
1121
בֶן־
le fils de
Nc-ms-c
1730
דֹּד·וֹ֙
son · oncle
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1350
יִגְאָלֶ֔·נּוּ
le · rachètera
Sfxp-3ms · Vqi-3ms
;
176
אֽוֹ־
ou
Conj
7607
מִ·שְּׁאֵ֧ר
un parent de · d'
Nc-ms-c · Prep
1320
בְּשָׂר֛·וֹ
sa · chair
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
4940
מִ·מִּשְׁפַּחְתּ֖·וֹ
sa · famille · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
1350
יִגְאָלֶ֑·נּוּ
le · rachètera
Sfxp-3ms · Vqi-3ms
;
/
176
אֽוֹ־
ou
Conj
5381
הִשִּׂ֥יגָה
aura atteint
Vhp-3fs
3027
יָד֖·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
1350
וְ·נִגְאָֽל
il se rachètera · et
VNq-3ms · Conj
׃
.
ou son oncle, ou le fils de son oncle le rachètera ; ou quelque proche parent de sa famille le rachètera ; ou si sa main y peut atteindre, il se rachètera lui-même.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée