5608
וּ·סְפַרְתֶּ֤ם
vous compterez · Et
Vqq-2mp · Conj
לָ·כֶם֙
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
4283
מִ·מָּחֳרַ֣ת
le lendemain de · depuis
Nc-fs-c · Prep
7676
הַ·שַּׁבָּ֔ת
sabbat · le
Nc-bs-a · Prtd
,
3117
מִ·יּוֹם֙
le jour où · depuis
Nc-ms-c · Prep
935
הֲבִ֣יאֲ·כֶ֔ם
vous · aurez apporté
Sfxp-2mp · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
6016
עֹ֖מֶר
la gerbe de
Nc-ms-c
8573
הַ·תְּנוּפָ֑ה
offrande tournoyée · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
/
7651
שֶׁ֥בַע
sept
Adjc-fs-a
7676
שַׁבָּת֖וֹת
semaines
Nc-bp-a
;
8549
תְּמִימֹ֥ת
complètes
Adja-fp-a
1961
תִּהְיֶֽינָה
elles seront
Vqi-3fp
׃
:
– Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande tournoyée, sept semaines ; elles seront complètes :
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby