Lévitique 13. 46

3605
כָּל־
Tout
Nc-ms-c

3117
יְמֵ֞י
les jours
Nc-mp-c

834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr

5061
הַ·נֶּ֥גַע
plaie · la
Nc-ms-a · Prtd

בּ֛·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep

2930
יִטְמָ֖א
il sera impur
Vqi-3ms

;

2931
טָמֵ֣א
impur
Adja-ms-a

1931
ה֑וּא
lui
Prp-3ms

;

909
בָּדָ֣ד
seul
Nc-ms-a

3427
יֵשֵׁ֔ב
il habitera
Vqi-3ms

2351
מִ·ח֥וּץ
l'extérieur · à
Nc-ms-a · Prep

4264
לַֽ·מַּחֲנֶ֖ה
camp · du
Nc-bs-a · Prepd

4186
מוֹשָׁבֽ·וֹ
son · habitation
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Tout³⁶⁰⁵

temps³¹¹⁷

que⁸³⁴

plaie⁵⁰⁶¹

sera

lui

sera²⁹³⁰

impur²⁹³⁰

;

est¹⁹³¹

impur²⁹³¹

;

habitera³⁴²⁷

seul⁹⁰⁹

son

habitation⁴¹⁸⁶

sera

hors

camp⁴²⁶⁴

Traduction révisée

Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur ; il est impur ; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site