Lévitique 13. 3

7200
וְ·רָאָ֣ה
verra · et
Vqq-3ms · Conj

3548
הַ·כֹּהֵ֣ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd

853
אֶת־
–
Prto

5061
הַ·נֶּ֣גַע
plaie · la
Nc-ms-a · Prtd

5785
בְּ·עֽוֹר־
la peau de · dans
Nc-ms-c · Prep

1320
הַ֠·בָּשָׂר
chair · la
Nc-ms-a · Prtd

;

8181
וְ·שֵׂעָ֨ר
le poil · et
Nc-ms-a · Conj

5061
בַּ·נֶּ֜גַע
la plaie · dans
Nc-ms-a · Prepd

2015
הָפַ֣ךְ ׀
est devenu
Vqp-3ms

3836
לָבָ֗ן
blanc
Adja-ms-a

4758
וּ·מַרְאֵ֤ה
paraît · et
Nc-ms-c · Conj

5061
הַ·נֶּ֨גַע֙
plaie · la
Nc-ms-a · Prtd

6013
עָמֹק֙
enfoncée
Adja-ms-a

5785
מֵ·ע֣וֹר
la peau de · plus que
Nc-ms-c · Prep

1320
בְּשָׂר֔·וֹ
sa · chair
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

5061
נֶ֥גַע
une plaie de
Nc-ms-c

6883
צָרַ֖עַת
lèpre
Nc-fs-a

1931
ה֑וּא
elle
Prp-3ms

;

7200
וְ·רָאָ֥·הוּ
le · verra · et
Sfxp-3ms · Vqq-3ms · Conj

3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd

2930
וְ·טִמֵּ֥א
déclarera impur · et
Vpq-3ms · Conj

853
אֹתֽ·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto

׃
.

Traduction J.N. Darby

sacrificateur³⁵⁴⁸

verra⁷²⁰⁰

plaie⁵⁰⁶¹

qui

est

dans

peau⁵⁷⁸⁵

chair¹³²⁰

;

poil⁸¹⁸¹

dans⁵⁰⁶¹

plaie⁵⁰⁶¹

est²⁰¹⁵

devenu²⁰¹⁵

blanc³⁸³⁶

si⁴⁷⁵⁸

plaie⁵⁰⁶¹

paraît⁴⁷⁵⁸

plus⁵⁷⁸⁵

enfoncée⁶⁰¹³

que

peau⁵⁷⁸⁵

chair¹³²⁰

c'¹⁹³¹

est¹⁹³¹

une

plaie⁵⁰⁶¹

lèpre⁶⁸⁸³

;

sacrificateur³⁵⁴⁸

verra⁷²⁰⁰

le⁸⁵³

déclarera²⁹³⁰

impur²⁹³⁰

Traduction révisée

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair ; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c’est une plaie de lèpre ; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux