6566
פֵּֽרְשָׂ֨ה
étend
Vpp-3fs
6726
צִיּ֜וֹן
Sion
Np
3027
בְּ·יָדֶ֗י·הָ
ses · mains · –
Sfxp-3fs · Nc-bd-c · Prep
,
369
אֵ֤ין
il n' y a personne
Prtn
5162
מְנַחֵם֙
qui console
Vpr-ms-a
לָ֔·הּ
la · –
Sfxp-3fs · Prep
.
6680
צִוָּ֧ה
a commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֛ה
L' Éternel
Np
3290
לְ·יַעֲקֹ֖ב
Jacob · au sujet de
Np · Prep
5439
סְבִיבָ֣י·ו
l' · entourent
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
6862
צָרָ֑י·ו
ses · adversaires
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
;
/
1961
הָיְתָ֧ה
est devenue
Vqp-3fs
3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jérusalem
Np
5079
לְ·נִדָּ֖ה
une impureté · –
Nc-fs-a · Prep
996
בֵּינֵי·הֶֽם
d' eux · au milieu
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
Sion étend ses mains, il n’y a personne qui la console. L’Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l’entourent ; Jérusalem est devenue au milieu d’eux une impureté.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby