853
וְ·אֵ֗ת
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
7451
רָעַת֙
le mal des
Nc-fs-c
376
אַנְשֵׁ֣י
hommes de
Nc-mp-c
7927
שְׁכֶ֔ם
Sichem
Np
,
7725
הֵשִׁ֥יב
le fit retomber
Vhp-3ms
430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a
7218
בְּ·רֹאשָׁ֑·ם
leurs · têtes · sur
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
;
/
935
וַ·תָּבֹ֣א
vint · et
Vqw-3fs · Conj
413
אֲלֵי·הֶ֔ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
7045
קִֽלֲלַ֖ת
la malédiction de
Nc-fs-c
3147
יוֹתָ֥ם
Jotham
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3378
יְרֻבָּֽעַל
Jerubbaal
Np
,
׃
.
et tout le mal des hommes de Sichem, Dieu le fit retomber sur leurs têtes ; ainsi la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal, vint sur eux.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée