6965
וַ·יָּקָם֩
se leva · Et
Vqw-3ms · Conj
310
אַחֲרֵ֨י
après
Prep
40
אֲבִימֶ֜לֶךְ
Abimélec
Np
,
3467
לְ·הוֹשִׁ֣יעַ
sauver · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
8439
תּוֹלָ֧ע
Thola
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6312
פּוּאָ֛ה
Pua
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1734
דּוֹד֖וֹ
Dodo
Np
,
376
אִ֣ישׁ
homme d'
Nc-ms-c
3485
יִשָּׂשכָ֑ר
Issacar
Np
,
/
1931
וְ·הֽוּא־
il · et
Prp-3ms · Conj
3427
יֹשֵׁ֥ב
habitait
Vqr-ms-a
8069
בְּ·שָׁמִ֖יר
Shamir · à
Np · Prep
,
2022
בְּ·הַ֥ר
la montagne d' · dans
Nc-ms-c · Prep
669
אֶפְרָֽיִם
Éphraïm
Np
׃
.
Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d’Issacar, se leva pour sauver Israël ; il habitait à Shamir, dans la montagne d’Éphraïm.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby