935
וַ·יָּבֹא֙
il vint · Et
Vqw-3ms · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
376
אַנְשֵׁ֣י
les hommes de
Nc-mp-c
5523
סֻכּ֔וֹת
Succoth
Np
,
559
וַ·יֹּ֕אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
2009
הִנֵּ֖ה
Voici
Prtm
2078
זֶ֣בַח
Zébakh
Np
6759
וְ·צַלְמֻנָּ֑ע
Tsalmunna · et
Np · Conj
,
/
834
אֲשֶׁר֩
au sujet desquels
Prtr
2778
חֵרַפְתֶּ֨ם
vous avez insulté
Vpp-2mp
853
אוֹתִ֜·י
m' · –
Sfxp-1cs · Prto
,
559
לֵ·אמֹ֗ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3709
הֲ֠·כַף
paume de · La
Nc-fs-c · Prti
2078
זֶ֣בַח
Zébakh
Np
6759
וְ·צַלְמֻנָּ֤ע
Tsalmunna · et
Np · Conj
6258
עַתָּה֙
déjà
Adv
3027
בְּ·יָדֶ֔·ךָ
ta · main · en
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
,
3588
כִּ֥י
que
Conj
5414
נִתֵּ֛ן
nous donnions
Vqi-1cp
376
לַ·אֲנָשֶׁ֥י·ךָ
tes · hommes · à
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
3286
הַ·יְּעֵפִ֖ים
fatigués · –
Adja-mp-a · Prtd
3899
לָֽחֶם
du pain
Nc-bs-a
׃
?
Puis [Gédéon] vint vers les hommes de Succoth et dit : Voici Zébakh et Tsalmunna, au sujet desquels vous m’avez insulté, disant : La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, pour que nous donnions du pain à tes hommes fatigués ?
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby