2078
וְ·זֶ֨בַח
Zébakh · Et
Np · Conj
6759
וְ·צַלְמֻנָּ֜ע
Tsalmunna · et
Np · Conj
7174
בַּ·קַּרְקֹ֗ר
Karkor · étaient à
Np · Prepd
,
4264
וּ·מַחֲנֵי·הֶ֤ם
leurs · camps · et
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Conj
5973
עִמָּ·ם֙
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep
,
2568
כַּ·חֲמֵ֤שֶׁת
cinq · environ
Adjc-ms-c · Prep
6240
עָשָׂר֙
dix
Adjc-ms-a
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
,
3605
כֹּ֚ל
tous
Nc-ms-c
3498
הַ·נּ֣וֹתָרִ֔ים
restaient · ceux qui
VNr-mp-a · Prtd
3605
מִ·כֹּ֖ל
tout · de
Nc-ms-c · Prep
4264
מַחֲנֵ֣ה
le camp des
Nc-bs-c
1121
בְנֵי־
fils de
Nc-mp-c
6924
קֶ֑דֶם
l' orient
Nc-ms-a
;
/
5307
וְ·הַ·נֹּ֣פְלִ֔ים
tombé · ceux · et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
3967
מֵאָ֨ה
cent
Adjc-bs-a
6242
וְ·עֶשְׂרִ֥ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֛לֶף
mille
Adjc-bs-a
376
אִ֖ישׁ
hommes
Nc-ms-a
8025
שֹׁ֥לֵֽף
tirant
Vqr-ms-a
2719
חָֽרֶב
l' épée
Nc-fs-a
׃
.
Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor avec leurs armées, environ 15 000 [hommes], tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l’orient ; car il en était tombé 120 000 hommes tirant l’épée.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby