5810
וַ·תָּ֥עָז
fut forte · Et
Vqw-3fs · Conj
3027
יַד־
la main de
Nc-bs-c
4080
מִדְיָ֖ן
Madian
Np
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
.
/
6440
מִ·פְּנֵ֨י
– · À cause de
Nc-bp-c · Prep
4080
מִדְיָ֜ן
Madian
Np
,
6213
עָשֽׂוּ
firent
Vqp-3cp
לָ·הֶ֣ם ׀
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
853
אֶת־
–
Prto
4492
הַ·מִּנְהָרוֹת֙
antres · les
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui sont
Prtr
2022
בֶּֽ·הָרִ֔ים
les montagnes · dans
Nc-mp-a · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4631
הַ·מְּעָר֖וֹת
cavernes · les
Nc-fp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4679
הַ·מְּצָדֽוֹת
lieux forts · les
Nc-fp-a · Prtd
׃
.
La main de Madian fut forte sur Israël. À cause de Madian, les fils d’Israël aménagèrent les crevasses qui sont dans les montagnes, ainsi que les cavernes et les lieux forts.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée